-
1 приноровиться
s'adapter, s'accommoder, se conformerпринорови́ться к обстоя́тельствам — adapter ( или s'accommoder) aux circonstances
* * *vgener. se mettre au diapason de (qn) (к кому-л.) -
2 аккомодировать
veng. accommoder (sur) -
3 бранить на чём свет стоит
vgener. (кого-л.) accommoder (qn) de toutes pièces, (кого-л.) dire peste et rage de (qn), (кого-л.) habiller (qn) de toutes piècesDictionnaire russe-français universel > бранить на чём свет стоит
-
4 быть всем довольным
vgener. s'accommoder de tout -
5 высмеивать
см. высмеять* * *v1) gener. bafouer, blaguer, caricaturer, dauber, faire des gorges chaudes, mettre en chanson, moquer, parodier, ridiculiser, satiriser, tourner (qn) en ridicule (кого-л.), traduire (qn) en ridicule (кого-л.), berner, blasonner, railler2) colloq. gouailler4) liter. accommoder 10) (qn), fronder -
6 готовить
1) préparer vtгото́вить кого́-либо к экза́мену — préparer qn à l'examen
2) ( выполнять) faire vtгото́вить уро́ки — faire ses devoirs
гото́вить роль — préparer le rôle
3) ( замышлять) tramer vtгото́вить сюрпри́з — ménager une surprise
4) ( стряпать) faire la cuisine (abs), cuisiner viгото́вить обе́д — préparer le dîner
уме́ть гото́вить — savoir cuisiner
* * *v1) gener. être de frichti (åäæ), faire la cuistance, mettre en condition, mitonner, ourdir une conspiration, tramer une conspiration, destiner, accommoder (åäæ), préparatoire, préparer, cuisiner, fricoter2) navy. parer3) colloq. avoir (qch) sur le feu, tembouiller -
7 договариваться с
vobs. s'accommoder (avec) (...) -
8 мирить
( кого-либо с кем-либо) réconcilier qn avec qnмири́ть дете́й — réconcilier les enfants
* * *v1) gener. raccommoder, rambiner, remettre, réconcilier2) obs. accommoder3) liter. recoller -
9 наводить на
-
10 наводить на бесконечность
vgener. accommoder sur à l'infiniDictionnaire russe-français universel > наводить на бесконечность
-
11 обеспечивать
см. обеспечить* * *v1) gener. garantir, offrir (Le pain de mousse offre une résistance à la compression nettement supérieure à celle que peut offrir une structure en nid d'abeille.), donner la certitude (Dans le présent document, le terme "compétition" a été remplacé par "événement", ce qui donne la certitude que tous les aspects de la gestion d'événements ont été pris en considération.), proposer (Des fibres d'une longueur de 1 km ayant un amortissement de 1,4 dB proposent des longueurs de bandes d'environ 1,5 GHz.), permettre (L'installation doit être prévue pour permettre une décharge rapide de l'agent extincteur.), conditionner (La fabrication en grande série conditionne la qualité et sa constance car elle permet d'amortir les outillages plus précis.), autoriser (Le capteur autorise la capture de vidéo haute définition.), (возможность чего-л.) conduire à (Le déliantage est effectué à une température conduisant à l'élimination des composants organiques.), procurer (On choisira un pas de piquage procurant une cohésion suffisante à l’assemblage.), accommoder (de qch) (чем-л.), fournir (La sélectivité doit être plus élevée que celle que peut fournir un élément de filtre.), approvisionner, assurer, encadrer (кадрами и т.п.), gager, nantir (de qch)2) liter. consolider3) milit. protéger4) econ. consolider (äîôè)5) busin. faire le nécessaire pour -
12 оборудовать
outiller vt, équiper vtобору́довать мастерску́ю — équiper un atelier
* * *v1) gener. aménager, organiser, outiller (qch de qch), équiper, (что-л., чем-л.) faire comporter à (qch, qch) (On fait comporter aux moyens pneumatiques une buse de soufflage d'air comprimé.), installer, pourvoir, accommoder3) construct. munir4) mech.eng. outiller -
13 одевать
-
14 осуществлять аккомодацию
vgener. accommoderDictionnaire russe-français universel > осуществлять аккомодацию
-
15 отделать
1) remettre vt ( или refaire vt) à neuf (квартиру и т.п.); mettre vt au point, arranger vt (доклад и т.п.)2) ( украсить) garnir vtотде́лать пла́тье кружева́ми — garnir une robe de dentelles
3) ( выругать кого-либо) разг. arranger qn, habiller qn de toutes pièces* * *v1) gener. mettre au point, replanir (напр., паркет), détacher, desceller, séparer2) colloq. tabasser3) chem. dégager4) metal. finir5) simpl. accommoder -
16 отделывать
см. отделать* * *v1) gener. apprêter (кожу, ткани), garnir (de qch), ouvrer, parementer, parer, polir, ragréer, tourner, travailler, accommoder, parfaire, styliser, baiser, façonner, raboter2) obs. plafonner3) liter. limer, peaufiner4) eng. finiril, rafraîchir5) construct. achever, orner, parachever6) textile. enverser (край изделия)7) mech.eng. (окончательно) achever, finir, mettre au point8) busin. ennoblir -
17 отделывать квартиру
vgener. accommoder un appartement -
18 отдубасить
v1) gener. bigorner, donner une pile à (qn) (кого-л.), mettre une tabassage (кого-л.), passer une tabassage (кого-л.), tanner la peau à (qn) (кого-л.), tremper une soupe à (qn) (кого-л.)2) colloq. dauber, tabasser, bûcher (qn)3) simpl. accommoder, bastonner, tanner le cuir à (qn) -
19 отколотить
1) ( отбить приколоченное) enlever vt2) ( избить) разг. rosser vt* * *v1) gener. ficher des coups à (qn) (кого-л.), rouer de coups, tanner le cuir à (qn) (кого-л.), tremper une soupe à (qn)2) colloq. piler, tabasser, gourmer3) liter. étriller4) simpl. accommoder -
20 подходить
см. подойти••подходи́ть к концу́ — toucher ( или tirer) à sa fin
* * *v1) gener. se prêter, être dans la note, approcher, convenir, faire le poids, faire pendant, s'approcher (de), valoir pour(...), venir à (qn) (к кому-л.), faire l'affaire (Je crois que cette rondelle fera l'affaire.), accommoder, arranger, s'assortir (à), valoir, accoster2) colloq. coller3) obs. s'en venir4) simpl. botler5) Makarov. (о цвете, одежде и пр.) revenir6) argo. botter (ça me botte !)
См. также в других словарях:
accommoder — [ akɔmɔde ] v. <conjug. : 1> • 1336 « arranger, ajuster »; de 1. a et 1. commode I ♦ V. tr. Vx 1 ♦ ACCOMMODER (qqch.) À (qqch.). ⇒ adapter. 2 ♦ Vx ACCOMMODER AVEC : faire s accorder, concorder. ⇒ allier, concilier. « Ils accommodent la… … Encyclopédie Universelle
accommoder — Accommoder, act. acut. Est proprement rendre une chose commode, seante et propre à un autre, comme, Je luy veux accommoder une couronne sur sa teste, c est à dire, Adapter une couronne, et la mettre bien proprement sur sa teste, Coronam illi ad… … Thresor de la langue françoyse
accommoder — (a ko mo dé ; quelques uns prononcent a k mo dé, comme si le premier o était un e muet ; cette prononciation est à éviter) v. a. 1° Donner de la commodité, de l aisance, convenir. Quand cela vous accommodera. Des terres qui l accommoderaient le … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ACCOMMODER — v. a. Donner, procurer de la commodité. Il lui faudrait cela pour l accommoder. Cela ne m accommode pas. Cette pièce de terre l accommoderait bien, accommoderait fort son parc. Cette place l accommoderait parfaitement. Il signifie aussi, Ranger … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
accommoder — I. Accommoder. v. a. Apporter de la commodité, estre propre à quelqu un, & à sa bien seance. Il luy faut cela pour l accommoder. cela ne m accommode pas. cette piece de terre l accommoderoit bien, accommoderoit fort son parc, sa terre. Il… … Dictionnaire de l'Académie française
ACCOMMODER — v. tr. Donner, procurer de la commodité. Cette pièce de terre l’accommoderait bien, accommoderait fort son parc. Cette place l’accommoderait parfaitement. Il est habile à s’accommoder. S’ACCOMMODER signifie aussi Accommoder ses affaires. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
accommoder — vt. , arranger : akmoudâ (Villards Thônes), akomodâ (Albanais.001). E. : Préparer. A1) s accommoder (de qc.) : s akomodâ vp. (001), s akoti (Arvillard). E. : Arranger (s ). A2) s accommoder, s adapter, (ep. de l oeil) : s adaptâ vp. (001). A3)… … Dictionnaire Français-Savoyard
accommoder — [akɔmɔde] v.t. Maltraiter, par des coups ou des paroles : Il n a qu à venir ici, je vais l accommoder. / Accommoder à toutes les sauces, employer quelqu un ou quelque chose à divers travaux, divers usages … Dictionnaire du Français argotique et populaire
accommoder une femme — La baiser convenablement de manière qu’elle ne réclame pas à moins qu’elle ne soit trop gourmande. ♦♦♦ Mon drôle met pied à terre, descend la demoiselle, et l’accommode de toutes pièces. D’OUVILLE … Dictionnaire Érotique moderne
s'accommoder — ● s accommoder verbe pronominal Littéraire. Se mettre en accord avec quelque chose ; se conformer, s adapter à. Accepter ce qui se présente, agréable ou non, et en tirer le meilleur parti possible ; se contenter de. ● s accommoder (difficultés)… … Encyclopédie Universelle
accoerrer — Accommoder, arranger … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot